Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

DABING: Nickelodeon

1.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Tom Kenny (Spongebob), Jiří Krejčí - Bill Fagerbakke (Patrick)

Dále v českém znění: Ivo Novák - Rodger Bumpass (Sépiák), Jana Páleníčková / Petra Hobzová - Carolyn Lawrence (Sandy) + Jill Talley (Karen) + Lori Alan (Perla), Petr Pospíchal - Clancy Brown (Krabs), Antonín Navrátil - Mr. Lawrence (Plankton), Ludvík Král - Mr. Lawrence (Larry), Ladislav Cigánek - Carlos Alazraqui (Nobby) + Dee Bradley Baker (Bubliňák) a další

Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Jiří Balcárek (1-18), Barbora Eichlerová (19-20), Zlata Částková (26)
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Petr Kočík (1-6), Tomáš Paulas (7-13), Dušan Matuška (14-18), Milan Blažek (19-26)
Produkce: Tereza Houžvicová
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Jiří Balcárek (1-18), Jakub Wehrenberg (19-20), Michal Michálek (21-26)
Pro Nickelodeon vyrobila SDI Media - 2021 (1-13)
Pro Nickelodeon vyrobila Iyuno-SDI Group - 2022 (14-18)
Pro Nickelodeon vyrobila Iyuno - 2023 (19-26)

2.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Tom Kenny (Spongebob), Jiří Krejčí - Bill Fagerbakke (Patrick)

Dále v českém znění: Ivo Novák - Rodger Bumpass (Sépiák), Petra Hobzová - Carolyn Lawrence (Sandy) + Jill Talley (Karen), Petr Pospíchal - Clancy Brown (Krabs), Antonín Navrátil - Mr. Lawrence (Plankton), René Slováčková - Carolyn Lawrence (Rea), Ludvík Král, Ladislav Cigánek, Michal Michálek a další

Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Zlata Částková (1-6)
Zvuk: Milan Blažek (1-6), Michal Závěrka (7-10), Petr Mandák (11-13)
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Michal Michálek
Pro Nickelodeon vyrobila Iyuno - 2024

zdá sa mi to, alebo v novších dieloch už nie je počuť J. Páleníčkovú?

Vždyť to tam máš napsaný? To neumíš číst?! A nespamuj pořád s těma animakama.

Před chvílí jsem to info doplnil, takže když to psal, ještě to tam nebylo
Ale jak jsem psal u jiného vlákna, Jana Páleníčková už nežije v ČR.

v novších epizódach, čo teraz idú na Nicktoons som tam započul aj Martinu Šťastnú, Antoniu Talackovú a Jakuba Saica. a marí sa mi, alebo som tam započul aj Dušana Kollára?

Překlad: Tomáš Cipro
Texty písní: Pavel Cmíral
Hudební režie: Ondřej Izdný
Zvuk: Petr Kočík (1-6), Tomáš Paulas (7-13)
Dialogy a režie: Jiří Balcárek

Robert Poupátko - Tom Wilson (Cecil), Tomáš Karger - Dana Snyder (Dědpat)

teraz na Nicku dávajú novú várku epizódu (pár týždňov po premiére na americkom Paramount+) a tam počujem aj Michala Michálka.

Aktualizace po díl 19:

Překlad: Tomáš Cipro
Produkce: Tereza Houžvicová (14-18)
Texty písní: Pavel Cmíral (1-13)
Hudební režie: Ondřej Izdný (1-13)
Zvuk: Petr Kočík (1-6), Tomáš Paulas (7-13), Dušan Matuška (14-18), Milan Blažek (19)
Dialogy: Jiří Balcárek (1-18), Barbora Eichlerová (19)
Režie: Jiří Balcárek (1-18), Jakub Wehrenberg (19)
Vyrobila: SDI Media 2021 (1-13) Iyuno-SDI Group 2022 (14-18) Iyuno 2023 (19)